1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
¿Falco? ¿A dónde te diriges tan tarde?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Olvidé algo en la sede,
así que volveré a buscarlo.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
¡Hasta luego!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, ¿podrías hacerme un favor?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
¿Qué es eso, Sr. Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Quiero enviar una carta, pero...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...si es enviado desde la zona de internamiento,
lo comprobarán.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Así es.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Podrían descubrir que no estoy realmente enfermo.
¿Podrías enviarlo desde afuera?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Claro. ¿Es para tu familia?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Sí. Quiero decirles que estoy aquí
y le va muy bien.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"De una mano a otra"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Oye, ¿por qué tanto alboroto?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
¡Toda la familia Tybur ha venido de visita!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
¿Disculpe?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Es la guardia personal de los Tybur.
No son parte de nuestro ejército.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Entra.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Perdón por visitarte.
Soy Willy, el jefe de la familia Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Comandante de la unidad Warrior, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Es un honor conocerle, Lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Encantado de conocerle, comandante Magath.
Permítanme presentarles a la familia.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Habiendo dirigido la unidad Warrior
desde el principio,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
¿Puedes decir cuál de nosotros?
Qué es el titán War Hammer?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
No, no tengo ni idea.
Uno podría preguntarse si está aquí.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Eres muy astuto, tal como he oído.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Pero está aquí.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
El War Hammer Titan está entre nosotros.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Vine aquí para ver la estatua de Helos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Hace un siglo, un simple ser humano
mató al diablo de toda la tierra

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
y se convirtió en el renombrado marleyano
héroe que salvó al mundo: Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Qué maravilloso. tan valiente y
Precioso, sin un rasguño.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
En verdad, el espíritu de Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
El espíritu, en efecto.
Por dentro, está vacío por dentro.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Eres un crítico duro, comandante.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
He oído que estás trabajando para restablecer
¿Conscripción marleyana?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
La guerra, para los marleyanos,
existe únicamente dentro de sus periódicos.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Están contentos con solo leer
de que nuestras tierras se expandan.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Si nuestros demonios domesticados o ejércitos conquistados
se están comiendo las balas, mucho mejor.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Uno espera que los marleyanos escuchen la
sonido de balas silbando junto a sus oídos

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
será suficiente para detener nuestra
marcha autodestructiva hacia la guerra.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Si alguien controlara a Marley
Desde las sombras les diría:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Ya es demasiado tarde.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Realmente no te reprimes,
Comandante. ¿Qué puedo decir?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Como usted señaló, esta nación es
controlado por los Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Pero este camino de belicismo
Fue uno que Marley eligió por sí solo.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Le dimos a Marley ambas libertades.
y poder con la esperanza de expiación.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Pero al final, Eldia y Marley
fueron arrojados a la oscuridad.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Los Tybur son responsables de eso.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Tengo la intención de revelar la verdad al mundo.
en el próximo festival.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Mi venida a ver la estatua no fue mentira.
Marley necesita un héroe una vez más.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... ¿No te unirás a mí?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
¿Eh?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
¡Buenos días, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
¡Pieck! ¡¿Qué estás haciendo?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
De esta manera es más natural para mí. ¿Te asusté?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
¿Puedes simplemente caminar erguido?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Los titanes vienen del sur.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
El muro estará menos defendido cuanto más cerca
Llegas a estas montañas en el norte.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Entonces, ¿deberíamos atacar desde el norte?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Esa es una opción.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Sin embargo, el muelle es el único lugar
donde pueden atracar nuestros grandes barcos.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Podríamos aprovechar nuestra ventaja.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Entonces, ¿el sur?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Pero el sur es donde
Nuestros barcos exploradores se perdieron.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Es donde están más concentrados.
El muelle podría incluso quedar destruido.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Entonces, ¿qué intentas decir?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Simplemente estoy tratando de compartir
la información que reuní.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Muy bien, suficiente.
Era una tontería dejar hablar a un eldiano.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
La planificación de Paradis Island va muy bien.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Los jefes a cargo son muy inteligentes.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
No puedo esperar a escuchar lo que se les ocurre.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
¿Como confiarlo todo a cuatro niños?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
¿Mmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Él está por delante. ¡Falco dejó pasar a Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Míralos celebrar una pequeña victoria.
Dios mío. No tienen idea.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
No importa lo bien que le vaya a Falco
En este punto, nunca superará a Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
¿Lo viste despegar al final?

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hola, enanos. ¿Cuál es el problema?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
¡Falco finalmente venció a Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
¿En grados? ¡¿En realidad?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
¡No, sólo en una carrera!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
¡Esta es una hazaña histórica!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
¿Puedes recortarlo? Me estás avergonzando.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
¡Eso es bastante asombroso!
¡Quizás seas la próxima Armadura!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
¡Ay!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
¡Es demasiado tarde para competir contra mí!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
¡Hice que nuestra patria se sintiera orgullosa en la guerra!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Lo sé.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Pero todavía no lo han anunciado.
un sucesor todavía.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Hasta entonces, haré todo lo que pueda.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Hombre, habla de presumir.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
¡Tu hermano ya está heredando la Bestia!
¡Serás un marleyano honorario!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
¿Cuál es el punto de esforzarse tanto?

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
¡Lo estoy haciendo por ti!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Vaya...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
¡Lo dijo totalmente!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
¡¿Eh?! Te estás interponiendo en mi camino
pero lo haces por mi?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
¡Eso no tiene ningún maldito sentido!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Supongo que no llegó.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
¡¿Eh?! ¿Cuál es su problema? ¡¿Qué pasa?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
¡Oh! ¡Bienvenidos de nuevo, nuestros pequeños Guerreros!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
¡Gabi! ¡Escuché lo que hiciste, Gabi!
¡Eres nuestra salvadora, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Bueno, soy Zofia, así que...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
¿Eh?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
¡¿Qué sucede contigo?! dejar de beber durante el día
¡Y agarrando chicas, viejo!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
¡Qué carajo, idiota!
¿Qué hay de malo en alabar a un héroe?

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
En todo caso, ¡ser elogiado por ti es mala suerte!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
¡Seguir! ¡Vuelve a casa con tu mamá!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Ahora bien, ¡tengo un regalo para ustedes, niños!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
¡Come y crece como el vicejefe Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
¡Gracias!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
¡Vaya!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
¿De verdad declararán la guerra?
¿Aquí mismo en la zona?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Me recuerda a un teatro.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
He oído que están invitando a VIPs aquí.

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
y después de hacer este festival,
el mundo estará de nuestro lado.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
¡Fantástico!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
¡Todos los problemas de Marley desaparecerán mágicamente!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
¿Crees que no funcionará?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
¿De verdad lo haces?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Las Fuerzas del Medio Oriente que éramos
sólo habrá matanzas.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Mi familia vino de una zona de internamiento.
en el extranjero, así que sé lo horrible que es.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
El odio hacia los eldianos en el extranjero
hace que aquí parezca nada.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Bueno, con mayor razón
tenemos que intentar algo.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Es posible que hayan elegido celebrarlo aquí.
¡Para que la gente nos entienda!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
¡Podemos mostrarles que no somos demonios!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
¿Pero cómo?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
¡Sonrisa!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Sé que no puedes esperar para mostrarle al mundo
Están equivocados, pero deja de parecer tan engreído.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
Y Zofia... basta con tu acto extraño.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Eh, esto es lo que soy...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
¡Bien! ¡¿Entonces qué vas a arreglar?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
¿Eh? ¡No hay necesidad, porque soy perfecto tal como estoy!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
¡Soy inteligente y linda como un botón!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
Y cuando cautive a todos los VIP,
¡Asegurará mi lugar aún más!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Creo que veo un demonio.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Si animan a Falco otra vez,
¡Te haré llorar!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
¡Realmente eres un demonio!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Es el comandante Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Aquí.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
¿Oh? ¿Se requiere una demolición a gran escala?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Se ha deteriorado sin posibilidad de reparación.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Felicitaciones, general. El ejército es tuyo.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
No. El ejército sirve a la nación,
y el comandante supremo de esta nación eres tú.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Eso no es del todo cierto.
Simplemente soy yo quien sostiene el volante.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Ahora sé por qué mi
sus predecesores nunca intentaron apoderarse de él.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Es muy pesado.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Desearía poder dejar ir este mismo momento,
pero ha llegado el momento en que no debo hacerlo.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Simplemente resultó ser yo.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
soy simplemente el hombre
recayó esta responsabilidad.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
La casa estaba en peligro de derrumbarse,
pero algunos pilares siguieron siendo utilizables.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Según ellos, la casa
ya está infestado de ratas.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Buen trabajo, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
¡Todo es gracias a ti, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Pero a estas alturas, sinceramente dudo
Puedo dejar pasar a Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Aun así, seguiré adelante.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Veo. yo soy el que debería ser
Aunque te lo agradezco.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Estoy agradecido de que hayas estado enviando
todas mis cartas. Has sido de gran ayuda.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Sí...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
¿Tu familia te envió eso?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Pensaron que haría
La vida hospitalaria es menos aburrida.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Aunque es difícil hacer mucho en esta forma.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Yo también necesito seguir adelante.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Cuando termine el festival,
Voy a volver a mi ciudad natal.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Veo.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Viene un médico.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
¡Me voy!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Sí.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
¿Puedo sentarme a tu lado?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Sí, claro.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Te lo agradezco.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Soy Jaeger, médico de la zona.
A veces vengo aquí a tomar té.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Encantado de conocerlo. Soy Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Encantado de conocerte, Kruger.
Parece que te llevas bien con ese chico.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Sí.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Veo. Creo que yo también podría llevarme bien con él.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Me siento aquí en este banco mirando
para que la gente pueda hablar.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Su tío era un líder de
los Restauracionistas Eldianos.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Los restauradores son enviados al paraíso
y ni siquiera su familia se salva.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Para proteger a su familia,
él y su hermano se entrenaron para ser guerreros,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
y cuando su hermano fue elegido
para heredar el Titán Bestia,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
La familia Grice supo que finalmente estaban a salvo.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
¿Por qué me cuentas esto?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Deja de pedirle al chico que te haga favores.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Si él es sospechoso, todos sus
El esfuerzo habrá sido en vano.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
Y si estás realmente sano,
deberías volver con tu familia.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Algún día ya no los verás.
No esperes y vive con arrepentimiento.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Arrepentimiento, ¿eh?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
¿Te arrepientes de tu propia familia?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
No hay un día que no lo haga.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Ese día mi hijo tomó
mi hija fuera de los muros.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Es porque fui demasiado estricto.
¡Sobre que se convierta en médico!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
¡Es mi culpa! ¡Todo fue mi culpa!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
¡Señor Jaeger! ¡Por favor, no andes solo!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Lo siento mucho. Aparté la mirada por un segundo.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Por aquí, Sr. Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Todo estará bien.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Información disponible para divulgación pública"
"Familia Tybur"
"Una familia de nobles que se rebeló contra
Eldia en la Gran Guerra de los Titanes hace 100 años. Se unieron al héroe marleyano Helos para vencer al Imperio Eldiano y poner fin a la guerra. Como nobles que han poseído durante mucho tiempo el Titán Martillo de Guerra, han guiado a Marley
durante muchos años y tiene una influencia significativa
tanto a nivel nacional como en el exterior. Actualmente, Willy Tybur es el cabeza de familia."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
¡Vaya!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
¡Los he visto en el periódico!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Deja la charla.
Tenemos que ser camareros como entrenamos.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
¡Mira, hay vasos vacíos! ¡Consíguelos!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--¡Falco, bebe!
--¡Aquí!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
¿Mmm? Oh... hay sangre sucia
tocando las placas.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
¡Puaj! ¡Eso explica por qué la comida apesta!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
¡Lo siento mucho!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
¡Shh! No hagas un escándalo.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
¡P-Pero tu ropa elegante...!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
¿Está todo bien, señora?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
¡Qué vergonzoso!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Derramé vino en mi kimono
y estaba pidiendo ayuda!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Gracias.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Lamento escuchar eso.
Por favor, ven por aquí.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
¿Por qué?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Quién sabe qué te hubiera pasado.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
¿Estás bien?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Sí... Ella me salvó.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Ella sabía que yo era un eldiano.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Esa mujer... creo que es
un oriental de Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
¡Es Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
¡Colita! ¡Parientes de nuestros salvadores!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
¡Embajador Ogweno! ¡Mucho tiempo sin verlo!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
¡Nambiá! ¡Éramos niños la última vez que te vi!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
¡Solía ​​hacerte llorar todo el tiempo!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
¿Recuerdas esto, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
¡Oh! ¡Desde el momento en que te caíste del árbol!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
¡Damas y caballeros!
¡Les agradecemos a todos por venir esta noche!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Hasta hace poco estábamos peleando
sobre los recursos en una guerra desagradable.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Sin embargo, ¡el enemigo de ayer es el enemigo de hoy!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Perdóneme. ¡El enemigo de ayer es el amigo de hoy!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Lavemos el pasado
¡Por el inodoro con nuestras bebidas!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Por favor levanten sus copas
¡Y únete a mí para brindar!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
¡A la paz eterna!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
¡Muchas gracias! que elegante
Broma para divertir a nuestros invitados!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--¿Eh?
--Pero me temo que nuestros invitados

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
no entendí del todo,
Así que permíteme hacerme cargo.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
¡Sí, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
¡Parientes de nuestros salvadores!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Mañana os invito a todos
a la Zona de Internamiento de Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Es el hogar de un pueblo.
cuya sangre me recorre.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Los llamados demonios para masacrar
un gran número de personas: los eldianos.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Aunque alguna vez fue reprimido más que nadie,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley ha utilizado a los demonios para oprimir
otras naciones y repetir la tragedia.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
entiendo el deseo
para exterminar a los eldianos.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Pero he llegado a una única solución.
que responderá a este interminable problema.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Mañana revelaré esa solución.
en mi primera producción teatral.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
A los grandes dramaturgos
y testigos de la historia!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
¡A los dramaturgos y testigos de la historia!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
¡¿Qué--?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
¡¿Qué diablos?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
¡Gabi! ¡Finalmente estás despierto!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
¡¿Lo que está sucediendo?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
¡La fiesta!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Llegó gente de fuera
¡Y abrió todos estos puestos!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
¡Prueba esto!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
¡¿Esto es un festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
¡Vamos!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
¡Duele!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Porque te llenaste la cara.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
¡Ojalá tuviéramos festivales todos los días! ¡Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Sí.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
Últimamente parece haber muchas novedades.
han estado sucediendo cosas.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Lo hace.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Se siente como algo
¡Está a punto de cambiar!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Sí.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Lo hace.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
¿Oh? ¿Se divirtieron?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
¿Eh? ¿Dónde está Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Dijo que vio a alguien que conocía y salió corriendo.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
¿En realidad? ¿Qué le pasa?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
¿No puedes simplemente relajarte por un día?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Tanta gente...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
¿Eh? Parece que ha vuelto.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Sr. Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
¿A dónde diablos fuiste?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
¿Puedes venir conmigo?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
¿Ahora mismo?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Estarás bien. No debería empezar hasta dentro de un rato.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
¡Por aquí!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
¿A qué se debe todo esto?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
¡Lo verás pronto!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
¡aquí dentro!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Bueno.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
¡Lo traje!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Ey. Han pasado cuatro años, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
¡Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
En un sótano oscuro, Reiner se enfrenta a Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Mientras la multitud está absorbida
Por el discurso de Willy, Eren admite:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Soy igual que tú".

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Próximo episodio: "Declaración de Guerra".

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Declaración de guerra"